1
00:00:11,413 --> 00:00:16,413
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

2
00:00:16,413 --> 00:00:21,413
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma

3
00:00:21,413 --> 00:00:24,823
♪Az eredeti álom eltemetve marad♪

4
00:00:24,823 --> 00:00:27,083
♪ A szélen és az esőn át♪

5
00:00:27,463 --> 00:00:30,553
♪Várja a napsütést♪

6
00:00:31,713 --> 00:00:34,433
♪Lassan feléledni♪

7
00:00:34,933 --> 00:00:38,503
♪A felhőkarcolókon keresztül akarok utazni♪

8
00:00:38,503 --> 00:00:41,113
♪Még ha az utazás göröngyös is lehet♪

9
00:00:41,113 --> 00:00:44,263
♪ Előbb-utóbb a köd kitisztul♪

10
00:00:44,573 --> 00:00:47,683
♪Habozás nélkül megvalósítom az álmomat♪

11
00:00:47,903 --> 00:00:51,343
♪ A tömegen keresztül nehéz látni♪

12
00:00:51,343 --> 00:00:55,063
♪ Olyan szűk, mint a csillagok♪

13
00:00:55,223 --> 00:00:58,113
♪Egymás egére vágyakozva♪

14
00:00:58,303 --> 00:01:02,983
♪Felejtsd el, hogy mi is szoktunk csillogni♪

15
00:01:03,463 --> 00:01:07,753
♪Az álmok földjére megyek♪

16
00:01:07,753 --> 00:01:10,193
♪ Egyáltalán nem habozok♪

17
00:01:10,193 --> 00:01:14,393
♪ Megragadom a jövőt, semmit sem sejtve♪

18
00:01:14,543 --> 00:01:17,143
♪Mert bátortalan vagyok♪

19
00:01:17,143 --> 00:01:21,243
♪ Szóval, az álmok földjére megyek♪

20
00:01:21,403 --> 00:01:23,893
♪ Nem adom fel♪

21
00:01:23,893 --> 00:01:28,293
♪Mindig hinni fogok a csodákban♪

22
00:01:28,293 --> 00:01:31,283
♪Még akkor is, ha vég nélkül keresnem kell őket♪

23
00:01:31,283 --> 00:01:36,002
= Olyan szép, mint te=

24
00:01:36,323 --> 00:01:39,002
=35. epizód=

25
00:01:39,303 --> 00:01:40,423
Mr. Su és Miss Li,

26
00:01:40,703 --> 00:01:42,173
milyen barátok vagytok?

27
00:01:42,173 --> 00:01:43,613
Miért vársz eddig, hogy elmondd nekünk?

28
00:01:43,613 --> 00:01:45,423
Igen. Ilyen rossz barátok.

29
00:01:45,812 --> 00:01:46,703
Ó, tudom.

30
00:01:46,863 --> 00:01:48,023
Biztosan tervezték

31
00:01:48,023 --> 00:01:49,223
hogy meglepetést okozzon nekünk.

32
00:01:49,223 --> 00:01:50,062
Jobbra?

33
00:01:50,532 --> 00:01:52,583
Úgy érzem, mindjárt sírni fogok.

34
00:01:53,093 --> 00:01:54,423
Miért tennéd?

35
00:01:54,423 --> 00:01:56,223
A központi oszlopunk visszatért.

36
00:01:56,223 --> 00:01:58,453
Ettől a naptól kezdve lesz támogatónk.

37
00:01:59,173 --> 00:02:00,663
De tegnap mondtad

38
00:02:00,663 --> 00:02:02,613
Erős támogatód voltam.

39
00:02:03,223 --> 00:02:04,613
Gyerünk.

40
00:02:04,613 --> 00:02:05,663
Ne számítson mindig Ji kisasszonyra.

41
00:02:05,783 --> 00:02:07,023
Akár itt van, akár nincs,

42
00:02:07,223 --> 00:02:08,823
erősnek kell lenned.

43
00:02:09,863 --> 00:02:11,023
Li kisasszony és Su úr,

44
00:02:11,333 --> 00:02:12,583
értjük az álláspontodat.

45
00:02:12,583 --> 00:02:13,423
Ne aggódj.

46
00:02:13,423 --> 00:02:15,143
Értesítjük Ji kisasszonyt.

47
00:02:15,143 --> 00:02:16,303
Amikor távol volt,

48
00:02:16,303 --> 00:02:17,863
Xingchen beváltotta a hozzá fűzött reményeket.

49
00:02:18,213 --> 00:02:19,053
- Helyes.
- Igen.

50
00:02:22,493 --> 00:02:24,102
Minden rendben. Menj vissza dolgozni.

51
00:02:28,983 --> 00:02:29,823
Ó, Zuo.

52
00:02:30,423 --> 00:02:31,263
Ellenőrizze ezt.

53
00:02:31,893 --> 00:02:32,733
Nézze.

54
00:02:37,102 --> 00:02:38,583
Nincs több problémám.

55
00:02:38,863 --> 00:02:40,383
Mr. Han, van még valami mondanivalója?

56
00:02:40,613 --> 00:02:41,703
Nevezzük egy napnak.

57
00:02:41,823 --> 00:02:42,863
Köszönjük fáradozását.

58
00:02:44,173 --> 00:02:45,013
Han úr.

59
00:02:47,613 --> 00:02:48,543
Ez...

60
00:02:53,773 --> 00:02:54,613
Ji Xing.

61
00:03:02,423 --> 00:03:03,263
Válassz egy kártyát.

62
00:03:13,303 --> 00:03:14,423
Ha tudok változni

63
00:03:14,423 --> 00:03:15,423
ezt a kártyát,

64
00:03:15,703 --> 00:03:17,023
megígérsz nekem egyet?

65
00:03:19,213 --> 00:03:20,053
RENDBEN.

66
00:03:25,563 --> 00:03:26,683
(Együtt vacsorázni?)

67
00:03:29,003 --> 00:03:30,083
(Együtt vacsorázni?)

68
00:03:30,102 --> 00:03:31,493
gyerünk. Lang kantinba.

69
00:03:32,263 --> 00:03:33,102
Gyerünk.

70
00:03:38,773 --> 00:03:39,613
RENDBEN.

71
00:03:40,263 --> 00:03:41,102
mennem kellene.

72
00:03:50,243 --> 00:03:51,102
Főnök,

73
00:03:51,102 --> 00:03:53,423
Tan Yuni kisasszony ebédre hívta.

74
00:03:53,543 --> 00:03:54,653
Lefoglalt neked egy szobát

75
00:03:54,653 --> 00:03:55,703
a Lang Kantinban.

76
00:03:55,893 --> 00:03:56,733
elmész?

77
00:04:04,423 --> 00:04:05,493
Tudsz varázsolni?

78
00:04:07,203 --> 00:04:09,803
(Lang kantin)

79
00:04:09,823 --> 00:04:11,173
A tehetséggondozás nehéz munka.

80
00:04:11,423 --> 00:04:12,383
De szeretem

81
00:04:12,383 --> 00:04:13,983
ilyen kihívásokkal teli munkákat.

82
00:04:14,103 --> 00:04:15,303
Főleg ha veled dolgozom.

83
00:04:16,183 --> 00:04:17,773
Várom a partnerségünket.

84
00:04:18,823 --> 00:04:19,663
Megebédelünk

85
00:04:20,183 --> 00:04:21,623
hogy megünnepeljem a Hanhai Xingchenbe való visszatérésemet

86
00:04:22,213 --> 00:04:23,413
és visszatérsz Kínába.

87
00:04:25,093 --> 00:04:26,823
Amikor arra gondolok

88
00:04:26,823 --> 00:04:27,703
miután visszatértem Kínába,

89
00:04:27,703 --> 00:04:29,453
Veled fogok enni először,

90
00:04:29,823 --> 00:04:31,653
Kicsit irreálisnak érzem magam.

91
00:04:32,653 --> 00:04:34,213
Amikor eláraszt a munka,

92
00:04:34,213 --> 00:04:35,893
érezni fogod, mi az igazi.

93
00:04:37,213 --> 00:04:38,383
- Látod?
- Akkor sokat rendelek.

94
00:04:38,383 --> 00:04:39,263
A vendég az emeleten

95
00:04:39,263 --> 00:04:40,383
a szupersztár Tan Yuni.

96
00:04:40,773 --> 00:04:42,093
Kíváncsi vagyok, kivel fog vacsorázni.

97
00:04:42,583 --> 00:04:44,533
Igen. Telefonon,

98
00:04:44,533 --> 00:04:45,853
megemlítette Han urat.

99
00:04:46,093 --> 00:04:47,182
Biztos nagy főnök.

100
00:04:51,413 --> 00:04:52,253
Han úr?

101
00:04:53,293 --> 00:04:54,533
Nem lehet Han Ting, mi?

102
00:04:59,243 --> 00:05:00,323
(Lang)

103
00:05:01,093 --> 00:05:02,943
- Köszönöm.
- Rendben. Egy pillanat.

104
00:05:06,453 --> 00:05:08,143
Ez a menza egészen különleges.

105
00:05:11,263 --> 00:05:12,103
Várj egy percet.

106
00:05:46,503 --> 00:05:47,343
Nyissa ki és nézze meg.

107
00:05:54,213 --> 00:05:55,293
Hogyan csináltad?

108
00:05:56,623 --> 00:05:58,182
(Film: Miss Him)
Nem válaszoltál.

109
00:05:58,213 --> 00:06:00,023
Megnézed velem a film premierjét?

110
00:06:24,293 --> 00:06:25,133
Elnézést.

111
00:06:25,653 --> 00:06:27,093
Nemrég csatlakoztam Hanhai Xingchenhez.

112
00:06:28,503 --> 00:06:29,893
Rengeteg dolgom van.

113
00:06:43,723 --> 00:06:49,643
(Lang kantin)

114
00:06:49,653 --> 00:06:51,333
A munka fontos.

115
00:06:51,413 --> 00:06:52,743
Magánéletre is szükséged van.

116
00:06:52,943 --> 00:06:53,783
Mielőtt szórakoznál,

117
00:06:53,973 --> 00:06:55,333
hogyan lehet munkára motiválni?

118
00:06:56,333 --> 00:06:57,623
Ha nem utálsz,

119
00:06:58,063 --> 00:06:59,182
eltölteni velem egy kis időt

120
00:06:59,182 --> 00:07:00,743
amikor nem dolgozol

121
00:07:00,943 --> 00:07:02,453
igazán jó választás lehet.

122
00:07:03,973 --> 00:07:05,023
Köszönöm, hogy emlékeztettél.

123
00:07:05,143 --> 00:07:06,583
Megnyugszom rendesen.

124
00:07:07,943 --> 00:07:09,853
De most nem akarok senkit

125
00:07:09,853 --> 00:07:11,773
a magánéletemben.

126
00:07:15,063 --> 00:07:17,383
Igazán könyörtelenül elutasítasz.

127
00:07:19,063 --> 00:07:20,063
Ez azért van, mert...?

128
00:07:20,853 --> 00:07:21,693
Han Ting?

129
00:07:34,973 --> 00:07:36,583
Még mindig szereted.

130
00:07:36,623 --> 00:07:38,333
De ez nem jelenti azt, hogy nem leszel túl rajta.

131
00:07:38,453 --> 00:07:39,583
Te és én költünk

132
00:07:39,583 --> 00:07:40,423
sok időt együtt.

133
00:07:40,973 --> 00:07:42,533
Fair playt játszhatok vele.

134
00:07:43,182 --> 00:07:45,023
Szerintem csak barátok lehetünk.

135
00:07:47,773 --> 00:07:48,613
RENDBEN.

136
00:07:49,653 --> 00:07:50,893
Egyelőre legyünk barátok.

137
00:07:51,143 --> 00:07:52,143
Hölgy és uram,

138
00:07:52,213 --> 00:07:53,053
elnézést.

139
00:07:54,703 --> 00:07:55,743
Hadd szolgáljam fel az ételeket.

140
00:08:04,383 --> 00:08:05,703
Helló, Tang asszisztens.

141
00:08:05,973 --> 00:08:07,333
Ön és Mr. Han megérkeztek?

142
00:08:07,743 --> 00:08:09,453
Tan kisasszony, elnézést.

143
00:08:09,943 --> 00:08:11,823
Han úrnak hirtelen videokonferenciája van.

144
00:08:12,143 --> 00:08:13,293
Nem mehet oda.

145
00:08:15,023 --> 00:08:15,863
Akkor jó.

146
00:08:16,183 --> 00:08:17,413
Mivel Mr. Han elfoglalt,

147
00:08:17,413 --> 00:08:18,743
Másnap meghívom.

148
00:08:19,333 --> 00:08:20,383
Köszönöm, Tang asszisztens.

149
00:08:20,503 --> 00:08:21,343
Egyáltalán nem.

150
00:08:21,583 --> 00:08:22,583
Mr. Han megkérdezte tőlem

151
00:08:22,583 --> 00:08:23,423
virágállványt rendelni.

152
00:08:23,583 --> 00:08:25,383
Elküldik a premier helyszínére.

153
00:08:25,743 --> 00:08:26,893
Sima premiert kívánok

154
00:08:27,063 --> 00:08:27,903
és egy kasszatörést.

155
00:08:28,623 --> 00:08:29,743
nagyra értékelem.

156
00:08:38,223 --> 00:08:39,223
Ez egy nagyon jó menza.

157
00:08:39,623 --> 00:08:40,743
Örülök, hogy tetszik.

158
00:08:40,743 --> 00:08:42,343
Aggódtam az étel miatt
nem értene veled egyet.

159
00:08:43,932 --> 00:08:45,573
Többször visszatértem Kínába

160
00:08:46,103 --> 00:08:47,463
de szörnyű ételek voltak.

161
00:08:47,813 --> 00:08:48,933
Olyan jó ételeket választhatsz.

162
00:08:49,223 --> 00:08:50,503
Vigyél magaddal, amikor vacsorázol.

163
00:08:50,983 --> 00:08:51,983
én követlek.

164
00:08:52,773 --> 00:08:54,023
Olyan jó trükk.

165
00:08:56,933 --> 00:08:58,983
Mindenesetre átlátod.

166
00:09:00,573 --> 00:09:02,293
Mr. Han, köszönöm a virágait.

167
00:09:02,503 --> 00:09:03,503
A későbbi premierre

168
00:09:03,503 --> 00:09:04,573
gyere, ha van időd.

169
00:09:27,403 --> 00:09:31,803
(Dongyang csoport)

170
00:09:35,653 --> 00:09:36,493
Ji kisasszony,

171
00:09:36,653 --> 00:09:38,053
ha nem bánod, kimegyek a munkából.

172
00:09:39,413 --> 00:09:40,253
RENDBEN.

173
00:10:11,883 --> 00:10:14,363
(Han Ting 90 méterre van.)

174
00:10:15,893 --> 00:10:17,293
A helye még érvényes?

175
00:10:19,993 --> 00:10:23,793
♪ A csillagok éjjel-nappal ragyognak♪

176
00:10:23,793 --> 00:10:26,633
♪ Végtelenül♪

177
00:10:27,813 --> 00:10:30,763
♪ Fogd meg a kezem a szárazföldön és a tengeren♪

178
00:10:30,763 --> 00:10:32,883
(A Ji Xing 52 méterre van.)

179
00:10:35,273 --> 00:10:38,803
♪Mi vagyunk azok, akiket Isten folyamatosan megáld♪

180
00:10:39,183 --> 00:10:41,783
♪ Végtelenül♪

181
00:10:43,363 --> 00:10:45,603
(Han Ting 36 méterre van.)

182
00:10:56,883 --> 00:11:00,083
(Yushan elkerülő)

183
00:11:00,103 --> 00:11:00,943
Xing,

184
00:11:01,023 --> 00:11:02,343
van időd mostanában?

185
00:11:02,653 --> 00:11:05,023
Holnap apád és én
szeretnének Xinggangba utazni néhány napra

186
00:11:05,143 --> 00:11:06,933
és hozunk neked egy kis helyi ételt.

187
00:11:06,933 --> 00:11:09,293
RENDBEN. Át tudom ütemezni a munkámat.

188
00:11:09,383 --> 00:11:11,343
Aztán körbevezetem a városban.

189
00:11:12,343 --> 00:11:13,183
RENDBEN.

190
00:11:13,193 --> 00:11:14,893
Megzavarjuk?

191
00:11:15,103 --> 00:11:16,143
Miért tennéd?

192
00:11:16,143 --> 00:11:17,173
Nem, természetesen.

193
00:11:18,143 --> 00:11:20,893
Nos, miután megvetted a repülőjegyet,

194
00:11:21,173 --> 00:11:22,983
írj nekem infót. megyek érted.

195
00:11:23,173 --> 00:11:24,013
RENDBEN.

196
00:11:24,143 --> 00:11:25,383
- Viszlát.
- Rendben. Viszlát.

197
00:11:33,483 --> 00:11:36,723
(Hanhai Xingchen)

198
00:11:41,693 --> 00:11:42,533
Luo úr.

199
00:11:42,773 --> 00:11:44,293
Ji kisasszony, hogyan segíthetek?

200
00:11:45,463 --> 00:11:46,303
Foglaljon helyet.

201
00:11:51,533 --> 00:11:53,893
Mr. Luo, szeretnék egy napot kivenni.

202
00:11:54,893 --> 00:11:56,893
Te vagy az alelnök.
Nem kell megkérdezned.

203
00:11:56,893 --> 00:11:58,343
Megszervezheti magát.

204
00:11:58,893 --> 00:12:00,653
Nem félsz, hogy ellankadok?

205
00:12:01,863 --> 00:12:03,343
Híres munkamániás vagy.

206
00:12:03,573 --> 00:12:05,463
Jó, ha néha pihensz.

207
00:12:06,653 --> 00:12:07,493
Ó.

208
00:12:07,743 --> 00:12:09,863
Valóban szüksége van egy jó pihenésre

209
00:12:10,053 --> 00:12:11,053
és energiát raktároz fel.

210
00:12:11,383 --> 00:12:12,503
Hosszú utad lesz.

211
00:12:13,503 --> 00:12:14,983
Elküldesz üzleti útra?

212
00:12:15,293 --> 00:12:16,133
hova menjek?

213
00:12:18,503 --> 00:12:19,343
Néhány nap múlva

214
00:12:19,343 --> 00:12:21,223
Shenzhen AI az egészségügyi kiállításon és fórumon

215
00:12:21,693 --> 00:12:22,693
kerül megrendezésre.

216
00:12:23,893 --> 00:12:25,463
Ez a szervező meghívása.

217
00:12:26,693 --> 00:12:28,103
Meghívás nekem?

218
00:12:28,463 --> 00:12:29,303
Nyissa ki és nézze meg.

219
00:12:30,643 --> 00:12:32,203
(Tisztelt Ji Xing kisasszony...)

220
00:12:35,403 --> 00:12:37,763
(A 4. Shenzhen AI Medical Summit fórum)

221
00:12:41,893 --> 00:12:42,813
(Ha biztos elmész)

222
00:12:43,223 --> 00:12:44,743
(Válasz holnap délig.)

223
00:12:46,463 --> 00:12:47,743
Egy egész év telt el

224
00:12:47,743 --> 00:12:49,503
a legutóbbi csúcstalálkozó óta.

225
00:12:50,573 --> 00:12:52,893
Tavaly jártam ott
saját meghívásom nélkül.

226
00:12:54,463 --> 00:12:56,463
Idén más identitásod van.

227
00:12:57,293 --> 00:12:59,693
Jogosan vagy meghívva.

228
00:12:59,933 --> 00:13:00,863
Talán jövőre,

229
00:13:00,893 --> 00:13:02,103
még meghívást is kapsz

230
00:13:02,103 --> 00:13:03,383
beszédet tartani.

231
00:13:04,263 --> 00:13:05,863
Remélem, Mr. Luo.

232
00:13:07,023 --> 00:13:08,983
Minden rendben. Menj vissza és készülj a fórumra.

233
00:13:09,263 --> 00:13:10,573
megteszem. Köszönöm.

234
00:13:19,053 --> 00:13:20,653
Ji kisasszony rendkívüli értekezletet tart.

235
00:13:20,653 --> 00:13:21,773
Szóval azt mondták, hogy hozzalak ide

236
00:13:21,773 --> 00:13:23,103
és várhatsz rá.

237
00:13:23,893 --> 00:13:24,863
Köszönöm.

238
00:13:35,103 --> 00:13:35,943
Xu.

239
00:13:36,263 --> 00:13:37,893
Ők Ji kisasszony szülei.

240
00:13:37,893 --> 00:13:39,223
Vidd őket az irodájába

241
00:13:39,223 --> 00:13:40,103
ahol várhatnak.

242
00:13:40,533 --> 00:13:41,373
RENDBEN.

243
00:13:41,893 --> 00:13:43,583
Köszönöm.

244
00:13:44,463 --> 00:13:45,533
(Hanhai Xingchen)
Szia Mr. és Mrs. Ji.

245
00:13:45,863 --> 00:13:46,933
Ji kisasszony találkozót tart

246
00:13:46,933 --> 00:13:47,933
a szomszédos tárgyalóteremben.

247
00:13:48,053 --> 00:13:48,893
Hadd vigyelek el

248
00:13:48,893 --> 00:13:50,293
a saját irodájába.

249
00:13:50,503 --> 00:13:51,343
kisasszony,

250
00:13:51,863 --> 00:13:53,053
találkoznak itt?

251
00:13:53,813 --> 00:13:54,653
Igen.

252
00:13:55,053 --> 00:13:56,743
Megnézhetjük?

253
00:13:58,023 --> 00:14:00,533
- Öhm...
- Nem zavarjuk őket. Csak egy pillantás.

254
00:14:01,503 --> 00:14:02,343
Akkor jó.

255
00:14:02,503 --> 00:14:03,813
- Errefelé.
- Köszönöm.

256
00:14:11,083 --> 00:14:14,443
(Iparági állapot)

257
00:14:22,503 --> 00:14:24,293
Vigyen minket most az irodájába.

258
00:14:24,693 --> 00:14:25,533
Jöjjön velem.

259
00:14:26,743 --> 00:14:27,583
Menjünk.

260
00:14:33,103 --> 00:14:34,053
Nagyon jó.

261
00:14:34,383 --> 00:14:35,223
Nézze.

262
00:14:36,573 --> 00:14:37,653
Ezek a srácok mind itt vannak

263
00:14:37,653 --> 00:14:39,463
a lányunk beosztottjai?

264
00:14:44,933 --> 00:14:45,893
Mr. és Mrs. Ji,

265
00:14:45,893 --> 00:14:47,023
kérem, várja meg Ji kisasszonyt.

266
00:14:47,023 --> 00:14:47,863
kimegyek.

267
00:14:47,863 --> 00:14:49,103
- Rendben.
- Rendben. Köszönöm.

268
00:14:57,203 --> 00:15:01,283
(alelnöki hivatal)

269
00:15:03,933 --> 00:15:05,933
Dahuang elég duci.

270
00:15:05,933 --> 00:15:07,173
Biztos sokat evett.

271
00:15:09,893 --> 00:15:12,263
Ji, gyere és nézd meg. A tenger.

272
00:15:12,533 --> 00:15:13,773
Olyan szép.

273
00:15:15,693 --> 00:15:16,623
Viselkedj magadnak.

274
00:15:17,143 --> 00:15:19,173
Ez az üvegfal.

275
00:15:19,173 --> 00:15:20,503
Láthatnak minket.

276
00:15:21,773 --> 00:15:23,263
Mindannyian munkával vannak elfoglalva.

277
00:15:23,263 --> 00:15:24,893
Nincs idejük rád nézni.

278
00:15:27,693 --> 00:15:29,343
Legmerészebb álmaimban sem gondoltam volna

279
00:15:29,863 --> 00:15:30,703
a lányom

280
00:15:31,773 --> 00:15:33,653
akkora irodája lehetett.

281
00:15:33,933 --> 00:15:35,053
Nem meglepetés

282
00:15:35,693 --> 00:15:37,143
milyen nagy különbség

283
00:15:37,143 --> 00:15:38,173
a lányunk elkészítheti.

284
00:15:39,103 --> 00:15:40,983
Attól függ, hogy akarja-e.

285
00:15:42,503 --> 00:15:44,263
Mindig te kérdezted őt

286
00:15:44,693 --> 00:15:45,653
hogy ne dolgozz túl keményen, mi?

287
00:15:46,533 --> 00:15:47,573
így van.

288
00:15:49,103 --> 00:15:51,263
Gondolj a lányunkra.

289
00:15:51,573 --> 00:15:53,263
Most olyan rendes.

290
00:15:54,263 --> 00:15:56,863
Rendesnek tűnik,

291
00:15:56,983 --> 00:15:59,293
de biztosan sokat szenvedett.

292
00:16:00,533 --> 00:16:02,653
Egy ilyen nagy városban,

293
00:16:03,103 --> 00:16:04,693
teljesen egyedül harcolt.

294
00:16:05,263 --> 00:16:06,413
Sikerei mögött

295
00:16:06,413 --> 00:16:08,053
sok nehézségnek kell lennie.

296
00:16:08,343 --> 00:16:09,503
Ez nagyon nehéz.

297
00:16:10,933 --> 00:16:12,863
Nem panaszkodott nekünk.

298
00:16:13,103 --> 00:16:14,503
De mint az anyja,

299
00:16:14,743 --> 00:16:16,103
ezt látom.

300
00:16:17,983 --> 00:16:18,823
Igen.

301
00:16:23,023 --> 00:16:24,573
Amikor Xing itt van,

302
00:16:24,573 --> 00:16:25,653
ne mondj ilyeneket.

303
00:16:25,653 --> 00:16:26,743
Tudod.

304
00:16:27,343 --> 00:16:29,653
A lányunknak magas az önbecsülése.

305
00:16:30,503 --> 00:16:31,383
tudom.

306
00:16:34,343 --> 00:16:37,103
Csak a lányunkat akarom

307
00:16:38,293 --> 00:16:40,343
hogy boldog hétköznapi lány legyek.

308
00:16:41,143 --> 00:16:42,623
És azt akarom, hogy legyen valakije

309
00:16:42,623 --> 00:16:43,693
aki tud vigyázni rá.

310
00:16:44,533 --> 00:16:45,533
igazad van.

311
00:16:45,933 --> 00:16:47,293
Csak nem tudjuk

312
00:16:47,293 --> 00:16:49,103
mi folyik itt

313
00:16:49,293 --> 00:16:50,133
vele és Hannel.

314
00:16:50,533 --> 00:16:52,103
Apu. Anya.

315
00:16:53,053 --> 00:16:54,343
Apu.

316
00:16:55,693 --> 00:16:56,533
Ó, főnök,

317
00:16:56,533 --> 00:16:57,773
vége a találkozónak?

318
00:16:58,623 --> 00:16:59,893
Ne viccelj velem.

319
00:17:00,503 --> 00:17:01,573
Foglaljon helyet.

320
00:17:01,893 --> 00:17:03,623
Mi? Fárasztó az utazás?

321
00:17:03,933 --> 00:17:04,773
Egyáltalán nem.

322
00:17:05,372 --> 00:17:06,463
Fiatal férfiak

323
00:17:06,463 --> 00:17:07,303
és itt a hölgyeid

324
00:17:07,333 --> 00:17:08,852
igazán tisztel minket.

325
00:17:09,333 --> 00:17:11,092
Akkora irodád van.

326
00:17:11,223 --> 00:17:12,463
Lenyűgöző, valóban.

327
00:17:13,053 --> 00:17:15,132
Iparágvezető vállalat vagyunk.

328
00:17:15,183 --> 00:17:16,503
És én vagyok az alelnök.

329
00:17:16,503 --> 00:17:17,663
Szóval van egy jobb ajánlatom.

330
00:17:17,773 --> 00:17:19,703
Nekem is elfoglaltabbnak kell lennem.

331
00:17:19,703 --> 00:17:20,663
így van.

332
00:17:21,092 --> 00:17:21,933
Jó.

333
00:17:22,533 --> 00:17:23,983
De ne légy arrogáns

334
00:17:23,983 --> 00:17:24,823
az eredményeidért.

335
00:17:25,023 --> 00:17:26,943
Szerénynek kell maradnia

336
00:17:27,503 --> 00:17:28,342
és dolgozz tovább keményen.

337
00:17:28,703 --> 00:17:29,663
Hagyd figyelmen kívül az apádat.

338
00:17:31,853 --> 00:17:33,223
Ne gondolj mindig a munkára.

339
00:17:33,503 --> 00:17:35,333
A munka nem minden az életedben.

340
00:17:35,743 --> 00:17:37,983
Rendszeresen kell enni és aludni

341
00:17:37,983 --> 00:17:39,133
és maradj egészséges.

342
00:17:39,133 --> 00:17:40,333
Ez a legfontosabb.

343
00:17:40,743 --> 00:17:42,463
Ha összetörsz,

344
00:17:42,533 --> 00:17:44,093
nem lesz semmid.

345
00:17:44,743 --> 00:17:46,133
tudom. Ne aggódj.

346
00:17:46,503 --> 00:17:47,343
Umm...

347
00:17:48,293 --> 00:17:49,743
Mire készül Han?

348
00:17:50,263 --> 00:17:51,943
Sokáig nem láttuk.

349
00:17:52,293 --> 00:17:53,133
Igen.

350
00:17:53,293 --> 00:17:54,133
Ő...

351
00:17:54,533 --> 00:17:55,373
Elfoglaltabb.

352
00:17:55,373 --> 00:17:56,533
Sokkal elfoglaltabb, mint én.

353
00:18:02,463 --> 00:18:03,943
Mit szól ehhez?

354
00:18:04,863 --> 00:18:05,703
Az apád

355
00:18:05,703 --> 00:18:07,023
van egy régi katona cimborája

356
00:18:07,613 --> 00:18:08,903
aki szintén Xinggangban él.

357
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
Amikor tudta, hogy itt vagyunk,

358
00:18:10,333 --> 00:18:11,503
meghívott minket vacsorára.

359
00:18:11,983 --> 00:18:13,333
Mivel elfoglalt vagy,

360
00:18:13,613 --> 00:18:16,053
ma este vele vacsorázunk. Rendben, Ji?

361
00:18:16,373 --> 00:18:17,533
RENDBEN. Csak ma este.

362
00:18:17,853 --> 00:18:19,333
Anyád és én nem fogunk zavarni.

363
00:18:19,333 --> 00:18:20,263
Egyáltalán nem.

364
00:18:20,613 --> 00:18:21,613
dolgoznod kell.

365
00:18:21,983 --> 00:18:22,983
Ne legyen elterelve.

366
00:18:23,293 --> 00:18:24,133
Egyáltalán nem.

367
00:18:24,743 --> 00:18:25,583
Ne mondj többet.

368
00:18:26,023 --> 00:18:26,903
Akkor jó.

369
00:18:26,903 --> 00:18:28,053
Hagyd, hogy a sofőr elvigye.

370
00:18:28,703 --> 00:18:29,543
Nem szükséges.

371
00:18:30,663 --> 00:18:32,053
Csak vezessen minket a szállodába.

372
00:18:32,093 --> 00:18:33,423
Ne fáradj ma este.

373
00:18:33,423 --> 00:18:35,463
Oda sétálhatunk.

374
00:18:35,703 --> 00:18:36,543
Itt.

375
00:18:36,613 --> 00:18:38,743
Kedvenc csirkeszárnyaid.

376
00:18:40,573 --> 00:18:41,413
És ez...

377
00:18:41,773 --> 00:18:42,853
Túlórázni fogsz, igaz?

378
00:18:42,853 --> 00:18:44,183
Ossza meg az ételt kollégáival.

379
00:18:44,373 --> 00:18:45,613
A Chen-től származik?

380
00:18:45,853 --> 00:18:47,263
Igen, a kedvenc éttermedből.

381
00:18:48,093 --> 00:18:49,093
Elég sok étel.

382
00:18:49,093 --> 00:18:50,333
Oszd meg kollégáiddal.

383
00:18:50,333 --> 00:18:51,293
Ha vége a vacsorának,

384
00:18:51,293 --> 00:18:52,133
hívj fel.

385
00:18:52,503 --> 00:18:53,853
- Rendben. megyünk.
- Mennünk kellene.

386
00:18:54,293 --> 00:18:55,133
Legyen óvatos az úton.

387
00:18:55,133 --> 00:18:56,853
- Persze.
- Ne törődj velünk.

388
00:19:11,573 --> 00:19:12,413
Itt.

389
00:19:13,533 --> 00:19:14,423
Edd meg ezt.

390
00:19:19,743 --> 00:19:20,583
mi a baj?

391
00:19:20,903 --> 00:19:22,133
Rossz ízű az étel?

392
00:19:24,773 --> 00:19:25,663
Nem.

393
00:19:26,773 --> 00:19:27,613
én csak...

394
00:19:28,423 --> 00:19:29,573
Nincs étvágyam.

395
00:19:31,463 --> 00:19:33,613
Nézd a jó oldalát.

396
00:19:33,853 --> 00:19:35,743
Han asszony optimista és kedves.

397
00:19:35,813 --> 00:19:37,573
Jó lesz.

398
00:19:38,983 --> 00:19:40,663
De most még az ágyból sem tud felkelni.

399
00:19:44,573 --> 00:19:46,223
Hadd adjak egy tippet.

400
00:19:47,463 --> 00:19:48,743
Hallottam, hogy az emberek azt mondják

401
00:19:48,903 --> 00:19:50,533
ha valakinek eszébe jut valami,

402
00:19:50,533 --> 00:19:51,983
talál egy búvólyukat

403
00:19:52,333 --> 00:19:53,943
és elmondd minden szomorúságát,

404
00:19:53,983 --> 00:19:55,853
és boldogtalan történetek

405
00:19:56,093 --> 00:19:57,663
a búvóhelyre.

406
00:19:57,983 --> 00:19:59,463
Aztán megnyugodhat.

407
00:20:01,503 --> 00:20:02,373
most,

408
00:20:03,133 --> 00:20:04,743
Lehetek a búvóhelyed.

409
00:20:10,053 --> 00:20:10,893
Nem, köszönöm.

410
00:20:12,333 --> 00:20:13,333
Egyél te is.

411
00:20:15,663 --> 00:20:17,743
Tudod, melyik gyümölcsnek nincs héja?

412
00:20:19,773 --> 00:20:20,743
Görögdinnye?

413
00:20:21,303 --> 00:20:22,183
Szőlő?

414
00:20:22,223 --> 00:20:23,423
Nem, nem.

415
00:20:24,503 --> 00:20:27,533
Eper, málna és viaszbogyó.

416
00:20:35,183 --> 00:20:36,743
Homofonok?

417
00:20:37,573 --> 00:20:39,023
Szegény homofon vicc.

418
00:20:39,773 --> 00:20:40,613
Valójában

419
00:20:41,573 --> 00:20:43,573
Nem akarok viccet mondani.

420
00:20:43,773 --> 00:20:45,183
Ehelyett el akarom mondani.

421
00:20:45,703 --> 00:20:47,373
Elszenvedtem az online zaklatást.

422
00:20:48,293 --> 00:20:49,223
De túltettem magam rajta.

423
00:20:50,573 --> 00:20:52,663
Vicceket meséltél nekem,

424
00:20:53,053 --> 00:20:55,023
megvigasztalt, és arra kért, legyek optimista.

425
00:20:55,853 --> 00:20:57,293
Miért nem működik

426
00:20:57,743 --> 00:20:58,583
most veled?

427
00:21:02,813 --> 00:21:04,943
Emlékszel, mit mondtál nekem?

428
00:21:05,333 --> 00:21:07,223
Azt mondtad: "Csak foglalkozzunk a bajokkal."

429
00:21:15,183 --> 00:21:16,023
Xiaomeng.

430
00:21:16,983 --> 00:21:17,823
Köszönöm.

431
00:21:19,373 --> 00:21:20,333
Egyáltalán nem.

432
00:21:20,533 --> 00:21:22,423
Amikor bajban voltam,

433
00:21:22,423 --> 00:21:23,743
társaságot tartottál nekem.

434
00:21:24,223 --> 00:21:25,423
Most, Ms. Han beteg.

435
00:21:25,983 --> 00:21:27,333
Én is tartom a társaságot.

436
00:21:28,373 --> 00:21:29,213
Amellett,

437
00:21:29,293 --> 00:21:30,533
Ms. Han olyan kedves hozzám.

438
00:21:30,533 --> 00:21:31,743
Keresztanyámnak fogom venni.

439
00:21:32,813 --> 00:21:33,943
Együtt vigyázunk rá.

440
00:21:34,023 --> 00:21:34,863
RENDBEN?

441
00:21:38,333 --> 00:21:40,983
Gyerünk. Egyél még.

442
00:21:41,263 --> 00:21:42,293
Vigyázz magadra

443
00:21:42,293 --> 00:21:43,943
és akkor vigyázhat az anyjára.

444
00:21:46,813 --> 00:21:47,813
Ez.

445
00:21:51,263 --> 00:21:52,103
Egyél te is.

446
00:21:52,263 --> 00:21:53,103
RENDBEN.

447
00:21:54,943 --> 00:21:55,983
Mr. Ji, igyon egy teát.

448
00:21:58,093 --> 00:21:58,933
Köszönöm.

449
00:21:59,533 --> 00:22:00,373
Szívesen.

450
00:22:04,373 --> 00:22:05,573
Igyon egy teát, Mrs. Ji.

451
00:22:07,183 --> 00:22:08,263
RENDBEN. Köszönöm.

452
00:22:10,183 --> 00:22:11,853
Nem tudom mit szeretsz enni.

453
00:22:12,053 --> 00:22:13,373
Szóval, rendeltem néhány hétköznapi ételt.

454
00:22:13,463 --> 00:22:14,503
Együnk és beszélgessünk.

455
00:22:17,903 --> 00:22:19,983
Han, elfoglalt voltál mostanában?

456
00:22:20,263 --> 00:22:21,663
Nem, nem igazán.

457
00:22:23,663 --> 00:22:24,503
Mr. és Mrs. Ji,

458
00:22:24,983 --> 00:22:26,053
mit jöttél

459
00:22:26,053 --> 00:22:26,943
látni engem?

460
00:22:28,603 --> 00:22:30,263
Nos, itt van a dolog.

461
00:22:30,263 --> 00:22:31,503
A kínai újév idején,

462
00:22:31,503 --> 00:22:33,093
miért nem jöttél hozzánk?

463
00:22:37,263 --> 00:22:38,103
én...

464
00:22:39,573 --> 00:22:40,903
Abban az időben Xing és én

465
00:22:41,053 --> 00:22:42,093
volt egy kis probléma.

466
00:22:44,773 --> 00:22:45,773
Akkor most mi van...?

467
00:22:45,773 --> 00:22:46,703
Gyerünk.

468
00:22:47,463 --> 00:22:48,853
Ne üvöltözz.

469
00:22:52,093 --> 00:22:54,333
Han, milyen a kapcsolatod?

470
00:22:55,133 --> 00:22:56,663
most Xinggel?

471
00:22:59,373 --> 00:23:00,223
Mi...

472
00:23:01,983 --> 00:23:02,823
Szakítottunk.

473
00:23:08,943 --> 00:23:10,183
Amikor?

474
00:23:11,023 --> 00:23:11,933
A kínai újév előtt.

475
00:23:14,813 --> 00:23:15,853
Ó, értem.

476
00:23:16,293 --> 00:23:17,743
A kínai újév idején,

477
00:23:17,743 --> 00:23:18,903
nem jöttél vele.

478
00:23:19,573 --> 00:23:20,613
gondoltuk

479
00:23:21,093 --> 00:23:22,573
csak egy kis problémád volt.

480
00:23:24,293 --> 00:23:26,053
Szóval akkor szakítottál.

481
00:23:29,293 --> 00:23:30,133
Az én hibám volt.

482
00:23:30,983 --> 00:23:31,903
Han,

483
00:23:32,243 --> 00:23:33,133
mondd meg

484
00:23:33,133 --> 00:23:34,983
miért szakítottál.

485
00:23:41,643 --> 00:23:47,683
(Xingyue Club)

486
00:23:49,983 --> 00:23:51,743
Érzéketlen voltam Hanhai esetével kapcsolatban.

487
00:23:52,423 --> 00:23:53,773
Nem vallottam be neki időben.

488
00:23:55,503 --> 00:23:56,343
sajnálom.

489
00:23:58,093 --> 00:23:59,743
Ne mondd ezt.

490
00:24:01,703 --> 00:24:02,743
Nem értjük

491
00:24:02,743 --> 00:24:04,133
terveit vagy elrendezéseit

492
00:24:04,293 --> 00:24:05,503
az üzleti életben.

493
00:24:06,053 --> 00:24:07,663
De ha valami baj van a szerelemmel,

494
00:24:07,703 --> 00:24:09,973
mindkét fél hibás, nem?

495
00:24:11,773 --> 00:24:14,263
Azt gondolhatod, hogy Xing nem ért téged.

496
00:24:14,743 --> 00:24:15,983
De én vagyok az anyja.

497
00:24:16,133 --> 00:24:17,293
Nagyon jól ismerem őt.

498
00:24:18,943 --> 00:24:20,053
Most, Xing

499
00:24:20,053 --> 00:24:21,373
Hanhai Xingchennek dolgozik.

500
00:24:21,773 --> 00:24:24,093
Ez azt jelenti, hogy többé nem hibáztat téged.

501
00:24:24,133 --> 00:24:24,973
Érted?

502
00:24:27,703 --> 00:24:28,543
Han,

503
00:24:29,503 --> 00:24:31,463
köszönöm, hogy mindezt elmagyaráztad.

504
00:24:32,773 --> 00:24:34,373
Az anyja és én annyira aggódtunk

505
00:24:34,773 --> 00:24:37,133
hogy eljöttünk hozzá.

506
00:24:38,853 --> 00:24:39,693
Ji úr,

507
00:24:40,263 --> 00:24:41,103
és Ji asszony,

508
00:24:42,093 --> 00:24:43,053
én még mindig

509
00:24:44,093 --> 00:24:44,983
szeretem Ji Xinget.

510
00:24:49,533 --> 00:24:50,373
Han,

511
00:24:51,743 --> 00:24:53,133
a lányunk

512
00:24:53,463 --> 00:24:55,663
mindig is makacs volt.

513
00:24:56,093 --> 00:24:57,093
Nem mutat gyengeséget.

514
00:24:57,373 --> 00:24:58,853
És eddig

515
00:24:59,223 --> 00:25:00,663
olyan régóta szakítottak.

516
00:25:01,023 --> 00:25:01,943
Ön szerint

517
00:25:02,903 --> 00:25:04,463
vissza tudsz jönni?

518
00:25:05,663 --> 00:25:07,263
Végül különváltatok

519
00:25:07,663 --> 00:25:09,773
mert volt egy problémád.

520
00:25:10,293 --> 00:25:11,373
Még ha egy napon,

521
00:25:11,373 --> 00:25:12,853
újra összejössz,

522
00:25:13,293 --> 00:25:15,373
neked is hasonló problémád lesz.

523
00:25:16,503 --> 00:25:17,743
Mint a szülei,

524
00:25:17,743 --> 00:25:19,133
nem avatkozunk bele a szerelmi dolgodba.

525
00:25:19,903 --> 00:25:20,743
azonban

526
00:25:21,183 --> 00:25:22,183
ha tényleg

527
00:25:22,183 --> 00:25:23,533
vissza akarom kapni Xinget,

528
00:25:24,223 --> 00:25:25,743
Remélem kitalál valamit.

529
00:25:25,903 --> 00:25:27,503
Ha ismét problémád van,

530
00:25:28,373 --> 00:25:29,813
melyikőtök engedi meg?

531
00:25:31,263 --> 00:25:33,743
Nem akarjuk, hogy még egyszer megsérüljön.

532
00:26:10,883 --> 00:26:12,963
(Marshmallow)

533
00:26:14,333 --> 00:26:15,663
- Itt.
- Köszönöm.

534
00:26:19,023 --> 00:26:20,463
What flavor do you want?

535
00:26:21,773 --> 00:26:23,133
Bármi! Rajtad múlik!

536
00:26:24,613 --> 00:26:25,503
Eper ízű, kérem.

537
00:26:25,503 --> 00:26:27,053
RENDBEN. Strawberry, right?

538
00:26:29,463 --> 00:26:30,303
Szia Ji.

539
00:26:31,943 --> 00:26:33,773
Meg kell kérdeznünk Xinget Hanről?

540
00:26:36,133 --> 00:26:38,263
Nem. Tudja, mit kell tennie.

541
00:26:38,373 --> 00:26:40,053
Let's not bother her.

542
00:26:41,053 --> 00:26:41,903
Akkor jó.

543
00:26:42,463 --> 00:26:43,573
She looks good, anyway.

544
00:26:45,293 --> 00:26:46,573
Felejtsd el. As long as she's happy.

545
00:26:47,573 --> 00:26:48,413
Gyerünk.

546
00:26:51,333 --> 00:26:53,503
- Rendben?
- Rendben. Jó.

547
00:26:53,703 --> 00:26:55,423
Itt. The strawberry flavor.

548
00:26:57,503 --> 00:26:58,533
fáradt vagy?

549
00:26:58,663 --> 00:26:59,503
Egyáltalán nem.

550
00:27:00,293 --> 00:27:02,183
Finom. Menjünk, vigyük a jachtot.

551
00:27:02,373 --> 00:27:03,213
Persze.

552
00:27:05,533 --> 00:27:06,463
Nagyon boldog.

553
00:27:06,463 --> 00:27:07,903
- Menjünk.
- Gyerünk.

554
00:27:32,703 --> 00:27:33,743
Szórakoztál?

555
00:27:34,093 --> 00:27:35,903
Igen. Annyira szórakoztató.

556
00:27:36,463 --> 00:27:38,133
Legközelebb elviszlek
a szomszédos régiókra.

557
00:27:38,333 --> 00:27:40,053
Biztos nagyon fáradt vagy.

558
00:27:40,263 --> 00:27:41,463
én nem.

559
00:27:43,293 --> 00:27:44,133
Xing,

560
00:27:44,663 --> 00:27:46,093
itt van a dolog.

561
00:27:46,853 --> 00:27:48,023
Apád és én

562
00:27:48,263 --> 00:27:49,853
megbeszéltük és úgy döntöttünk

563
00:27:50,133 --> 00:27:51,333
hogy megkérdezzem.

564
00:27:52,293 --> 00:27:53,183
Mi az?

565
00:27:54,903 --> 00:27:55,743
Azelőtt,

566
00:27:56,223 --> 00:27:58,093
mondtuk, hogy találkozunk
apád régi cimborája.

567
00:27:58,573 --> 00:28:00,293
Valójában Hanhez mentünk.

568
00:28:02,093 --> 00:28:02,933
Pontosan.

569
00:28:03,663 --> 00:28:05,093
Anyád és én tudjuk

570
00:28:05,743 --> 00:28:08,263
mi történt köztetek.

571
00:28:14,373 --> 00:28:15,743
mit mondott neked?

572
00:28:17,293 --> 00:28:18,133
Azt mondta

573
00:28:19,333 --> 00:28:20,853
sajnálta.

574
00:28:26,183 --> 00:28:27,613
Nem mondtam el, mi történt

575
00:28:27,613 --> 00:28:29,533
hátha aggódna értem.

576
00:28:30,573 --> 00:28:33,293
Igen. Meg tudjuk érteni.

577
00:28:34,503 --> 00:28:35,503
Valójában Xing,

578
00:28:35,813 --> 00:28:36,773
hogy van-e pasid

579
00:28:36,773 --> 00:28:37,903
nem számít.

580
00:28:38,463 --> 00:28:40,093
Csak azt akarjuk, hogy boldog légy.

581
00:28:41,533 --> 00:28:42,373
Xing.

582
00:28:42,663 --> 00:28:44,943
Emlékezz. Bármi is történik,

583
00:28:45,903 --> 00:28:48,463
anyád és én mindig szeretni fogunk.

584
00:28:48,983 --> 00:28:49,823
tudom.

585
00:28:53,263 --> 00:28:54,773
jól vagyok.

586
00:29:00,173 --> 00:29:01,023
Megérkeztél?

587
00:29:01,023 --> 00:29:02,053
RENDBEN. Mindjárt ott leszünk.

588
00:29:02,573 --> 00:29:03,533
A sofőr itt van. Menjünk.

589
00:29:03,533 --> 00:29:04,743
RENDBEN. Gyerünk.

590
00:29:05,423 --> 00:29:06,613
Csak ne aggódj.

591
00:29:06,853 --> 00:29:07,773
Tudom, mit kell tennem

592
00:29:08,023 --> 00:29:08,943
Han Tinggel.

593
00:29:09,423 --> 00:29:10,853
Én intézem a kapcsolatunkat.

594
00:29:11,053 --> 00:29:12,023
Ez jó.

595
00:29:12,333 --> 00:29:13,293
A lányunk

596
00:29:13,293 --> 00:29:14,853
nőtt fel.

597
00:29:16,903 --> 00:29:18,503
De örökre a lányod maradok.

598
00:29:31,813 --> 00:29:33,503
Végre elküldtem.

599
00:29:59,813 --> 00:30:00,663
Szia Lu Linjia.

600
00:30:01,463 --> 00:30:02,613
Kimész?

601
00:30:03,703 --> 00:30:04,813
Igen. Gyümölcsöt venni.

602
00:30:05,053 --> 00:30:06,703
Nem szükséges. Vettem néhányat.

603
00:30:07,373 --> 00:30:08,463
És egy csokor.

604
00:30:09,233 --> 00:30:10,093
azt hiszem

605
00:30:10,093 --> 00:30:11,743
amikor Han asszony nem tud felkelni az ágyból,

606
00:30:11,853 --> 00:30:13,023
szebbnél szebb dolgokat látni

607
00:30:13,023 --> 00:30:14,053
boldogabb lesz.

608
00:30:14,703 --> 00:30:16,373
Köszönöm. Ez nagyon édes tőled.

609
00:30:17,743 --> 00:30:18,663
- Menjünk.
- Rendben.

610
00:30:18,663 --> 00:30:19,503
Gyerünk.

611
00:30:19,663 --> 00:30:20,503
Simán tudsz közlekedni?

612
00:30:21,023 --> 00:30:21,903
Gyerünk.

613
00:30:21,903 --> 00:30:23,223
- Köszönöm.
- Menjünk.

614
00:30:24,463 --> 00:30:25,533
Szia Liu.

615
00:30:25,943 --> 00:30:28,133
Van egy utolsó csomag fűszeres rudam.

616
00:30:28,133 --> 00:30:30,773
Holnap vegyél még egyet nekem.

617
00:30:31,573 --> 00:30:33,293
Minden nap könnyű kajákat eszem.

618
00:30:33,293 --> 00:30:34,373
Nem lesz étvágyam

619
00:30:34,373 --> 00:30:35,793
a fűszeres rudak nélkül.

620
00:30:39,333 --> 00:30:40,373
Megmondtad

621
00:30:40,373 --> 00:30:42,183
a túl sok fűszeres rúd meghízik?

622
00:30:43,813 --> 00:30:44,653
Mindegy.

623
00:30:45,023 --> 00:30:46,533
Legyen.

624
00:30:46,743 --> 00:30:48,293
A fiam boldog életéért,

625
00:30:48,293 --> 00:30:49,983
csak bírom.

626
00:30:50,023 --> 00:30:51,573
Kövér leszek, de boldog.

627
00:30:52,743 --> 00:30:54,813
Szerinted mikor hagyhatom abba a színlelést?

628
00:30:55,053 --> 00:30:56,943
A lábaim szinte használhatatlanok.

629
00:30:58,773 --> 00:31:00,023
Anya, mit csinálsz?

630
00:31:04,023 --> 00:31:05,463
Han asszony.

631
00:31:10,703 --> 00:31:11,573
Liu,

632
00:31:12,223 --> 00:31:13,423
ne vegyél fűszeres rudakat.

633
00:31:13,533 --> 00:31:14,983
Gyere holnap dolgozni.

634
00:31:23,053 --> 00:31:23,893
Add ide.

635
00:31:31,613 --> 00:31:32,743
Vallja be, Han asszony.

636
00:31:33,333 --> 00:31:34,333
Miről szól ez az egész?

637
00:31:35,773 --> 00:31:37,333
Az alacsony vércukorszint miatt,

638
00:31:37,333 --> 00:31:38,503
tényleg elájultam.

639
00:31:40,573 --> 00:31:41,423
És akkor?

640
00:31:41,743 --> 00:31:42,583
Akkor...

641
00:31:43,613 --> 00:31:45,263
Akkor te vagy a hibás.

642
00:31:45,373 --> 00:31:46,503
mióta vagy

643
00:31:46,503 --> 00:31:47,373
üldözi Xiaomeng kisasszonyt?

644
00:31:47,373 --> 00:31:48,293
Egyáltalán nincs előrelépés.

645
00:31:48,293 --> 00:31:49,373
Annyira izgultam.

646
00:31:49,373 --> 00:31:51,463
Tennem kellett valamit, hogy összehozzam titeket.

647
00:31:53,743 --> 00:31:55,813
Ms. Han, ez nevetséges!

648
00:31:56,053 --> 00:31:57,183
Hogyan tehetted ezt?

649
00:31:58,093 --> 00:31:59,093
Ha halálra rémítettél,

650
00:31:59,093 --> 00:32:00,053
kit hoznál össze?

651
00:32:01,263 --> 00:32:02,573
Fiam, ne mondd ezt.

652
00:32:02,573 --> 00:32:03,743
Gyerünk. Köpd ki.

653
00:32:03,813 --> 00:32:04,663
Csak csináld.

654
00:32:05,023 --> 00:32:05,863
Ülj vissza oda.

655
00:32:10,853 --> 00:32:11,693
Han asszony,

656
00:32:11,853 --> 00:32:14,333
annyira aggódtunk érted.

657
00:32:14,503 --> 00:32:16,183
Ha minden rendben lesz, megkönnyebbülünk.

658
00:32:17,573 --> 00:32:19,773
Hsziaomeng kisasszony, nagyon sajnálom.

659
00:32:19,773 --> 00:32:21,983
Csak túlságosan ideges voltam.

660
00:32:22,183 --> 00:32:23,423
Nem fogsz hibáztatni, igaz?

661
00:32:24,773 --> 00:32:26,183
Nem fogom, Ms. Han.

662
00:32:26,843 --> 00:32:29,503
Mivel jól vagy,

663
00:32:29,613 --> 00:32:30,813
Haza kellene mennem.

664
00:32:31,263 --> 00:32:32,463
Xiaomeng kisasszony, ne menjen.

665
00:32:32,463 --> 00:32:34,053
Maradj még egy kicsit.

666
00:32:35,023 --> 00:32:36,573
Jobb lesz, ha megyek, Ms. Han.

667
00:32:36,573 --> 00:32:37,423
Ó, Xiaomeng kisasszony.

668
00:32:37,813 --> 00:32:39,053
Gyere gyakran.

669
00:32:39,133 --> 00:32:40,373
RENDBEN. Majd jövök, ha lesz időm.

670
00:32:40,373 --> 00:32:41,573
Köszönöm a csokrot!

671
00:32:44,743 --> 00:32:46,053
mire vársz?

672
00:32:46,053 --> 00:32:47,663
Fogd utol, és nézd meg őt.

673
00:32:49,463 --> 00:32:50,813
Olyan érzéketlen fiú.

674
00:32:53,223 --> 00:32:55,463
Finom. A trükköm nem hiábavaló.

675
00:32:56,093 --> 00:32:58,053
A fűszeres rudak sem.

676
00:32:58,603 --> 00:33:00,243
(Légy mindig biztonságban)

677
00:33:01,663 --> 00:33:02,983
mennem kellene.

678
00:33:05,533 --> 00:33:08,223
Anyám szeret semmiért aggódni.

679
00:33:08,573 --> 00:33:09,983
Olyan butaságot csinált.

680
00:33:11,223 --> 00:33:12,063
Umm...

681
00:33:12,743 --> 00:33:14,613
Köszönöm, hogy mostanában jöttél.

682
00:33:15,903 --> 00:33:18,293
Rendben van. Ne aggódj.

683
00:33:18,503 --> 00:33:20,053
Örülök, hogy Han asszony egészséges.

684
00:33:21,773 --> 00:33:23,333
Okos citrom.

685
00:33:25,423 --> 00:33:27,533
Anyám kemény munkája kedvéért,

686
00:33:28,533 --> 00:33:30,333
akkor is nem

687
00:33:31,533 --> 00:33:32,423
meggondolod magad?

688
00:33:35,943 --> 00:33:37,133
miről beszélsz?

689
00:33:43,133 --> 00:33:44,773
A zaklatás nem az én stílusom.

690
00:33:45,333 --> 00:33:46,533
Még utoljára kérdezem.

691
00:33:47,373 --> 00:33:48,743
Érzelek irántam?

692
00:33:52,773 --> 00:33:54,423
Ha úgy gondolja, hogy hibáim vannak, tudok változtatni.

693
00:33:59,373 --> 00:34:00,503
Rengeteg hibád van.

694
00:34:00,503 --> 00:34:01,813
Nem tudom befejezni a felsorolást egész éjjel-nappal.

695
00:34:06,183 --> 00:34:07,023
Akkor jó.

696
00:34:07,983 --> 00:34:08,823
értem én.

697
00:34:11,093 --> 00:34:12,943
De neked is sok érdemed van.

698
00:34:14,343 --> 00:34:17,053
Igazságos vagy, optimista és jószívű.

699
00:34:17,533 --> 00:34:19,213
Az ilyen tulajdonságok elég jók

700
00:34:19,213 --> 00:34:20,533
hogy pótolja a hibáit.

701
00:34:22,613 --> 00:34:23,733
hogy érted?

702
00:34:24,423 --> 00:34:25,463
Megzavarsz.

703
00:34:28,943 --> 00:34:30,383
Ha nem érted, jó.

704
00:34:32,173 --> 00:34:33,012
Szóval...

705
00:34:34,503 --> 00:34:36,173
Kedvelsz engem, mi?

706
00:34:38,573 --> 00:34:39,693
Lesz próbatételed.

707
00:34:42,383 --> 00:34:44,173
RENDBEN. Nem probléma.

708
00:34:44,423 --> 00:34:45,262
Próbáld ki.

709
00:34:45,383 --> 00:34:46,423
Próbáljon ki bármit, amit akar.

710
00:34:46,653 --> 00:34:47,983
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan a barátod leszek.

711
00:34:52,823 --> 00:34:53,662
én...

712
00:34:56,613 --> 00:34:57,453
Dahuang,

713
00:34:57,573 --> 00:34:58,983
holnap van a születésnapod.

714
00:34:59,423 --> 00:35:00,783
Milyen ajándékot kérsz?

715
00:35:02,863 --> 00:35:04,983
Te is látni akarod őt, mi?

716
00:35:20,883 --> 00:35:22,883
(Han Ting)

717
00:35:30,043 --> 00:35:32,003
(Nézd ezt.)

718
00:35:35,763 --> 00:35:38,243
(Gyerünk, harcoljunk.)

719
00:35:38,723 --> 00:35:39,923
(Nézd a macskaütésemet.)

720
00:35:46,163 --> 00:35:49,123
(Humph. Le tudlak győzni.)

721
00:35:54,333 --> 00:35:56,043
(Holnap lesz a születésnapom.
meg tudnád velem ünnepelni?)

722
00:35:56,043 --> 00:35:57,123
(WeChat, Értesítés)

723
00:35:59,423 --> 00:36:01,173
Minden évben korábban,

724
00:36:01,343 --> 00:36:02,573
megünnepelted Dahuang születésnapját.

725
00:36:02,903 --> 00:36:05,173
Remélem idén sem fogsz hiányozni.

726
00:36:16,093 --> 00:36:18,533
Dahuang, szerinted eljön?

727
00:36:29,843 --> 00:36:30,883
(Ji Xing)

728
00:36:30,903 --> 00:36:31,743
OK.

729
00:36:35,383 --> 00:36:38,733
Gyerünk. Menj, igyál egy kis konzervet.

730
00:37:21,503 --> 00:37:22,343
Dahuang.

731
00:37:23,253 --> 00:37:24,093
mi a baj?

732
00:37:24,383 --> 00:37:25,223
Dahuang.

733
00:37:26,903 --> 00:37:28,093
Szia Dahuang.

734
00:37:29,173 --> 00:37:30,213
Rég nem találkoztunk.

735
00:37:31,613 --> 00:37:33,343
nagyon hiányoztál.

736
00:37:36,943 --> 00:37:38,733
Annyira készültél?

737
00:37:39,093 --> 00:37:41,133
Azt hiszem, tovább akar maradni Dahuangnál.

738
00:37:41,503 --> 00:37:43,133
Szóval, készítettem egy kis ételt.

739
00:37:45,943 --> 00:37:47,783
Dahuang, hiányoztam?

740
00:37:48,823 --> 00:37:49,663
Nagyjából.

741
00:37:52,533 --> 00:37:53,613
Szilveszterkor,

742
00:37:53,863 --> 00:37:55,423
együtt küldtünk neked újévi üzenetet.

743
00:37:59,023 --> 00:37:59,943
Köszönöm.

744
00:38:02,693 --> 00:38:04,863
Ó, hoztam neked egy születésnapi kalapot

745
00:38:04,863 --> 00:38:05,863
és egy kötényt.

746
00:38:05,903 --> 00:38:07,253
Gyerünk. Hadd tegyem rád.

747
00:38:08,023 --> 00:38:09,423
Dahuang, miért nem jössz ki?

748
00:38:09,903 --> 00:38:11,343
haragszol rám?

749
00:38:12,173 --> 00:38:13,013
Hadd segítsek.

750
00:38:17,173 --> 00:38:18,133
Kijön.

751
00:38:21,053 --> 00:38:21,943
tetszik?

752
00:38:22,783 --> 00:38:24,133
Gyerünk. felteszem neked.

753
00:38:27,783 --> 00:38:28,983
Imádni való.

754
00:38:30,133 --> 00:38:31,653
Boldog születésnapot.

755
00:38:59,943 --> 00:39:00,783
Itt.

756
00:39:02,173 --> 00:39:03,053
Köszönöm.

757
00:39:10,863 --> 00:39:12,213
Te készítetted ezt a tortát?

758
00:39:13,573 --> 00:39:14,983
Kedvenc hozzávalóival.

759
00:39:15,343 --> 00:39:16,183
aggódtam

760
00:39:16,253 --> 00:39:17,733
hogy nem tudtam jól vigyázni rá.

761
00:39:18,133 --> 00:39:19,303
Szóval olvastam néhány könyvet

762
00:39:19,503 --> 00:39:20,693
a macskák gondozásáról.

763
00:39:20,943 --> 00:39:22,533
És megtanultam macskaeledelt főzni.

764
00:39:23,733 --> 00:39:25,023
Nagyon jól nevelted.

765
00:39:27,573 --> 00:39:29,213
Együtt találkoztunk Dahuanggal.

766
00:39:29,383 --> 00:39:30,783
köteles vagyok gondoskodni róla.

767
00:39:38,613 --> 00:39:41,173
Ó, ma van a születésnapja.

768
00:39:41,533 --> 00:39:42,903
Van neked is egy tortám.

769
00:39:46,173 --> 00:39:47,173
Nekem?

770
00:39:47,903 --> 00:39:48,743
Itt.

771
00:39:48,783 --> 00:39:49,623
Köszönöm.

772
00:39:50,943 --> 00:39:51,783
Kanál.

773
00:40:10,863 --> 00:40:11,863
Másnap a szüleim

774
00:40:11,863 --> 00:40:12,983
elment hozzád, igaz?

775
00:40:14,783 --> 00:40:15,623
Igen.

776
00:40:16,323 --> 00:40:17,173
sajnálom.

777
00:40:17,173 --> 00:40:18,213
A kínai újév idején,

778
00:40:19,343 --> 00:40:20,533
hogy ne idegesítse fel őket,

779
00:40:20,533 --> 00:40:21,653
nem mondtam el nekik.

780
00:40:22,383 --> 00:40:23,223
Rendben van.

781
00:40:25,423 --> 00:40:27,343
Hálás vagyok a lehetőségért

782
00:40:27,653 --> 00:40:29,023
mindent elmagyarázni nekik

783
00:40:29,463 --> 00:40:30,343
és kérj bocsánatot.

784
00:40:31,023 --> 00:40:32,253
Nem kell bocsánatot kérned.

785
00:40:36,903 --> 00:40:38,503
De összetörtem a lányuk szívét.

786
00:40:41,213 --> 00:40:42,573
Soha nem akarják, hogy megsérülj.

787
00:40:45,093 --> 00:40:45,933
Én sem.

788
00:41:00,903 --> 00:41:02,463
A macska teaser...

789
00:41:02,863 --> 00:41:04,823
Még nincs eltörve?

790
00:41:05,303 --> 00:41:07,173
Hát elromlott.

791
00:41:07,463 --> 00:41:08,383
vettem egy újat.

792
00:41:08,383 --> 00:41:09,223
Dahuangnak nem tetszett.

793
00:41:10,503 --> 00:41:12,823
Mert a régit vetted.

794
00:41:13,383 --> 00:41:14,783
Talán a te szagod van rajta.

795
00:41:16,023 --> 00:41:17,573
Szóval javítottam a régit.

796
00:41:17,573 --> 00:41:18,413
Most is elérhető.

797
00:41:22,383 --> 00:41:23,653
Nagyon nosztalgikus vagy, macska.

798
00:41:27,783 --> 00:41:29,213
Csináljak egy fényképet magáról és Dahuangról?

799
00:41:30,343 --> 00:41:31,183
RENDBEN.

800
00:41:33,093 --> 00:41:34,093
Gyerünk. Csináljunk egy fényképet.

801
00:41:54,603 --> 00:41:58,843
(Dongyang csoport)

802
00:41:58,843 --> 00:42:01,213
(A Zhu's Medical Instrument hatalmas kenőpénzt tartalmazhat.
Az ügye hamarosan tárgyalásra kerül.)

803
00:42:02,823 --> 00:42:03,783
Tudod mit?

804
00:42:04,173 --> 00:42:05,253
Zhu orvosi műszere

805
00:42:05,253 --> 00:42:06,733
pár napon belül egy tárgyaláson megy keresztül.

806
00:42:09,173 --> 00:42:10,823
Zhu Houyu még mindig fogva van?

807
00:42:11,253 --> 00:42:12,783
Azt hiszem, előzetes letartóztatásban van.

808
00:42:13,053 --> 00:42:14,783
Mindegy, hamarosan elveszíti a szabadságát.

809
00:42:15,383 --> 00:42:16,863
Azt hallom, miután elítélték,

810
00:42:17,133 --> 00:42:18,253
börtönbe kerül.

811
00:42:19,693 --> 00:42:20,733
Különben is a cége

812
00:42:20,733 --> 00:42:21,733
teljesen tönkrement.

813
00:42:22,053 --> 00:42:23,733
Vajon kit sértett meg.

814
00:42:23,983 --> 00:42:24,943
Könyörtelen, valóban.

815
00:42:26,213 --> 00:42:27,173
Ő szegte meg először a törvényt.

816
00:42:28,533 --> 00:42:29,653
igazad van.

817
00:42:30,173 --> 00:42:31,573
Hallottam néhány beszállítót

818
00:42:31,573 --> 00:42:32,783
beszélj erről.

819
00:42:32,983 --> 00:42:34,133
Azt mondták

820
00:42:34,463 --> 00:42:35,863
ha Zhu Houyu lennének,

821
00:42:35,863 --> 00:42:36,903
elpusztulnának

822
00:42:36,903 --> 00:42:37,823
a férfival a háta mögött.

823
00:42:39,093 --> 00:42:40,823
Ilyen guminyakúak.

824
00:42:45,133 --> 00:42:46,023
kész.

825
00:42:46,903 --> 00:42:47,743
mennem kellene.

826
00:43:09,783 --> 00:43:14,503
♪Még egyszer velem szemben állsz♪

827
00:43:16,603 --> 00:43:21,403
♪ Elmesélni azoknak a világoknak, amelyeket nem ismerek♪

828
00:43:22,823 --> 00:43:28,823
♪ Távolinak tűnnek, de kerüljenek közénk♪

829
00:43:29,613 --> 00:43:34,593
♪ Teszteljük egymást
hogy lássa, ki lép át először a határvonalon♪

830
00:43:37,183 --> 00:43:42,173
♪Ha közelebb kerülhetek hozzád♪

831
00:43:43,913 --> 00:43:49,333
♪ Átfedhetik az emlékeinket?

832
00:43:50,133 --> 00:43:56,443
♪Az idő falakat emel, hogy megőrizze magányomat♪

833
00:43:57,113 --> 00:44:04,043
♪Reméljük, hogy a megértés nem veszélyeztet bennünket♪

834
00:44:05,943 --> 00:44:10,533
♪ Mindannyian egy oldalra állunk♪

835
00:44:10,973 --> 00:44:17,483
♪ A sakktábla be van állítva,
dilemmát hagyva nekünk♪

836
00:44:17,833 --> 00:44:24,063
♪ Mindig azt várjuk el egymástól, hogy először engedjenek be♪

837
00:44:24,273 --> 00:44:27,343
♪ Mielőtt megkönnyebbülnénk♪

838
00:44:27,343 --> 00:44:33,073
♪ Tegyük fel, hogy a szerelem nem a győzelemről szól♪

839
00:44:33,343 --> 00:44:37,933
♪Mindketten tartunk egy-egy felet♪

840
00:44:38,443 --> 00:44:45,033
♪ Kiteljesítjük magunkat, mielőtt felfednénk♪

841
00:44:45,263 --> 00:44:47,853
♪Elvárások helyett♪

842
00:44:47,853 --> 00:44:54,723
♪Szükségünk van egymás válaszára, hogy ítélkezzünk♪

843
00:44:54,723 --> 00:45:00,103
♪Amikor a szerelem cserejáték♪

844
00:45:01,123 --> 00:45:04,523
♪ Ez tényleg szörnyű♪

845
00:45:04,523 --> 00:45:09,523
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

846
00:45:04,523 --> 00:45:14,523
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma